孰「師」孰「人」？
© Bobby Yip
黎建強在 攝人絮語 中擔心把 photographer 中譯為「攝影家」或「攝影師」過譽，叫「攝影人」最為逍遙自在。
我倒認為，攝影師的「師」字和理髪師的「師」字同級，可能更低，所以沒什麼所謂。反而，攝影人的「人」字或與 XX 達人的「人」字同源，並不自在呢？ ^_^
逍遙在於毁譽由人，得失自知。其它約定俗成，方便而已。
要夠簡單的話，說「我是拍照的」或「我是影相的」就行。
另見：
黎建強在 攝人絮語 中擔心把 photographer 中譯為「攝影家」或「攝影師」過譽，叫「攝影人」最為逍遙自在。
我倒認為，攝影師的「師」字和理髪師的「師」字同級，可能更低，所以沒什麼所謂。反而，攝影人的「人」字或與 XX 達人的「人」字同源，並不自在呢？ ^_^
逍遙在於毁譽由人，得失自知。其它約定俗成，方便而已。
要夠簡單的話，說「我是拍照的」或「我是影相的」就行。