關於同情
© Bobby Yip
Susan Sontag 在 Regarding the Pain of Others 中說："So far as we feel sympathy, we feel we are not accomplices to what caused the suffering. Our sympathy proclaims our innocence as well as our impotence."
「我們（對某人）表示同情，感到自己沒有份構成（那人）痛苦。我們的同情心，表明自己的清白和無能為力。」
這個說法以偏概全，試看這個情況：曾傷害別人的人最後感到歉意，是因為明白了受害者不應受到自己偒害，這份明白包含同情心。在此，傷害別人的人本身沒有推卸自己原來的責任，相反地，他具有同情心，承擔傷害別人的過錯。
把原來的辭彙作過度演譯而謂之「解構」，成為了枉有修辭形式而於理不合的斷語，這是 Sontag 常犯的毛病。
另見：